英语毕业论文写作引用资料应遵循的原则

要避免滥用或抄袭, 做到合理, 撰写者须掌握以下三项原则。

一、使用引用资料应阐明观点

John D.Rammage 和John C .Bean 在The Allyn and Bacon Guide to Writing 一书中指出:“Fai r use does not allow you to insert materials into your w ork in any way you please .In general,you may use only the minimum amount necessary for the purposes of your argument or project .Additionally,the materials must be relevant to your project” 。依此观点， 撰写者不可随
心所欲引用资料， 一定要根据自己的论文需要， 尽量少引用有关资料。Lester 就使用引用资料的原因归纳有三点:“(1)To display excellence in ideas and expression by the source.(2)To explain complex material.(3)To set up a statement of your own ， especially if it spins off,adds to ， or takes exception to the source as quoted.”根据Lester 这一观点， 引用资料首先要思想强、语言美， 其次要能解释说明， 最终达到阐明自己观点的目的。因此， 在引用资料时， 撰写者应加以分析，不可胡乱引用。要根据所写论文的中心思想筛选资料， 取精彩和有价值的引用资料， 确保引用资料符合以上三点要求。

二、使用引用资料需加上分析

使用引用资料的同时， 陈述自己的分析， 解释和说明， 可以避免引语接引语、概述加改写式的论文写作。Booth 等把引语接引语称之为“quilting” ， 即摘录和编辑;把概述加改写定义为“This is all summary ， no analy sis” ， 即全概述无分析。由此看来， 用这两种方法写成的文章都不能算作论文。论文中一定要有作者自己对问题的研究与分析， 并根据分析提出自己的观点。虽然偶尔也有学生在论文末提出自己的观点， 但Booth等认为:“You cannot reserve your contribution for a few sentences at the end” 。据此， 论文写作不可以是引语接引语、概述加改写， 把自己的观点留在文章末用一两句话叙述。撰写者在引用资料的同时， 就应及时加上自己的分析见解， 自己对引语的解释说明， 在引用资料和自己的观点之间建立起一种因果逻辑关系， 以便清楚地显示引用资料是要说明什么观点， 以避免滥用资料。

例如:为了说明小仲马《茶花女》中的阿尔芒是一个嫉妒心强、思想狭窄的人， 有位学生接连不断地使用了三段引语， 完全没有自己的分析， 当然这不符合合理使用原则。笔者认为原三段引语不妨可减少到两句，然后再加上自己的分析说明:

Armand w as no t only jealous but also narrow mind-ed .For example,he could not bear Marguerite’ s leaving.He decided to take revenge on Marguerite for that.

He started to flirt with another girl,Olympe,in order to hurt Margueri te ;as a result,Marguerite left the dancing party ， pale and sad .His w ord and deed tow ard Marguerite were obviously filled with hat red .He hated Marguerite because Marguerite lef t him .It w as this hatred that revealed his jealousy .And because of his jealousy,he w rote such sarcastic message as “you left so quickly this morning that I forgot to pay you .The enclosed is your rate for a night”.

Meanw hile such attitude as that could show Armand’s narrow mindedness.As Armand could not meet Marguerite,he could not let her go easily .He did as he said .“Then the direct insults w ere replaced by anonymous letters:there w as nothing too shameful which I did not urge my mistress to put about nor too despicable which I did not myself spread concerning Marguerite”.

像这种把恰当而适量的引用资料自然溶入自己的论文， 增加个人的分析和说明， 符合合理使用引用资料的原则， 正如Douglas Hunt 所说:“ The alternation between the voices of `the autho rities’ and the voice of the writer is one sign of a good research paper” 。由此可见， 一篇好的论文应兼有“权威人士”引用资料和作者自己的分析说明。

三、使用引用资料须注明出处

合理使用引用资料的同时必须注明其出处。使用引用资料注明出处应认真对待， 这是防止抄袭的关键措施。Lester 指出:与原文资料文字完全相同的引语、对原文资料的概述、引用原文观点、改写原文资料和非常识性的事实信息都在需注释范畴之内。

英语论文注释不仅是指参考文献中的注释， 而且还包括论文中的夹注或脚注。目前国际上， 人文科学类论文多采用MLA(The Modern Language Association)格式。无论采取什么注释格式， 按照Lester 的观点， 注明出处时须注意:(1)在使用资料前引入引用资料的作者， 让读者知道你要开始借用他人资料。(2)在使用文字资料完全相同的引语时， 一定要加引号。(3)在改写他人资料时， 结构上要作根本修改， 简单的修补是不可取的。(4)论文中所借用的每项资料， 都要有文中夹注或脚注。(5)论文中使用的所有资料， 都要在参考文献中提及。例如:

Jackl Dodds explains :“Give the autho r’ s name(full name for first references,last name for later references) and,if necessary,his or her credentials or the name of the wo rk you’ re borrowing from” .

此处Jackl Dodds 为引用资料的作者。引语在引号内， 表示引用资料完全是Jackl Dodds 的原话。为文中夹注， 表示摘自原文书的页码。该注释在参考文献中也应有提及。

只要撰写者在引用资料按以上要求注明其出处，不混淆引用资料与自己的话语， 就能有效避免抄袭。