学术论文英文摘要书写的要点

1、摘要结构

学术论文英文摘要随同论文一起发表，它需要对文章的研究目的、方法、结果和结论进行简要的概括，其结构如下：

[Abstract]Purpose,objective,hypotheses(onetotwosentences).Methods,materials,procedures(onetotwosentences).Results,data,observations,discussion(abouttwosentences).Conclusions(abouttwosentences).

例如：（1）Metacognitiveexperiencesareconsciousexperiencesthatarecognitiveandaffective.（2）Thisstudyattemptstoexaminethenature,componentsandcharacteristicsofmetacognitiveexperiencesinEFLwriting.（3）Avarietyofempiricalstudiesareconducted:alongitudinalstudy,ahorizontalstudy,andalarge-scalequestionnaire,ect.（4）Theresultsshowedthat1)metacognitiveexperiencesareoftwomajortypes:positiveandnegative;2)metacognitiveexperiencesarerelatedtoEFLwritingperformance;3)teachingofmetacognitioninEFLmayexertpositiveaeffectonlearners’metacognitiveexperiences.(吴红云，大学英语写作中元认知体验现象实证研究，《外语与外语教学》2006，3)

此例中，第（1）句为主题阐述“Metacognitiveexperiences”。

第（2）句在目的陈述“Thisstudyattemptstoexamine…”的同时，将主题缩小为“metacognitiveexperiencesinEFLwriting”。第（3）句为方法论和语料。论文所采用的方法为“alongitudinalstudy,ahorizontalstudy,andalarge-scalequestionnaire,ect.”，同时也暗示出“questionnaire”为研究的语料。第（4）句“Theresultsshowedthat…”为研究结果/发现。

2、学术论文英文摘要的语言表达

学术论文英文摘要撰写除了必须符合摘要写作的一般要求以外，也应该遵循英语表达方式、语言习惯。具体来说，其语言表达要注意以下几点：

①用词。用词的最基本的要求就是准确：一是书写正确，即拼写和大小写等无误；二是词义正确，即所用的词确实能表达自己的意思；三是用法正确，包括词的语法搭配和意义搭配等。在准确的基础上还要做到得体和简洁：得体就是要用正式词汇，而不用一般词汇或者口语词汇；简洁就是要尽量使用最简短的词语，如过渡词语要用but,then,thus和for等，而不用atthesametime,ontheotherhand等等。

②时态。英文摘要时态的运用也以简练为佳，常用一般现在时、一般过去时，少用现在完成时、过去完成时，进行时态和其他复合时态基本不用。一般现在时用于说明研究目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议或讨论等。涉及到公认事实、自然规律、永恒真理等，当然也要用一般现在时。一般过去时用于叙述过去某一时刻（时段）的发现、某一研究（实验、观察、调查等）过程。需要指出的是，用一般过去时描述的发现、现象，往往是尚不能确认为自然规律、永恒真理的，而只是描述当时如何；所描述的研究过程也明显带有过去时间的痕迹。现在完成时和过去完成时少用，但不是不用。现在完成时把过去发生的或过去完成的事情与现在联系起来，而过去完成时可用来表示过去某一时间以前已经完成的事情，或在一个过去事情完成之前就已完成的另一行为。

③语态。采用何种语态，即要考虑摘要的特点，又要满足表达的需要。摘要很短，尽量不要随便混用，更不要在一个句子里混用。以前强调多用被动语态，理由是论文主要是说明事实经过，至于那件事是谁做的，无须一一证明。事实上，在描述研究方法时，常常涉及到研究材料、对象、设备、环境和实验过程等，用这些词作主语，后面的谓语动词自然多用被动语态。现在主张摘要中谓语动词尽量采用主动语态的越来越多，因其有助于文字清晰、简洁及表达有力。