规范医学期刊论文文字表达的几点建议

医学期刊是传播医学信息、推广医学成果、普及医学知识的重要学术交流平台，也是记录和保存医学知识和信息的文字载体。因此，作为医学期刊刊载的论文，不仅要有符合科学性、新颖性和实用性的知识内容，而且要有准确严谨、通畅易懂的文字表达。虽然医学文章需华丽的修饰，但要符合语法修辞的规范。笔者在审读《农民卫生保健丛书》的过程中，发现在文字表达中一些问题，有必要引起作者重视。

1、语法修辞

1.1语法错误文字表达中出现语法错误是非常普遍的。语法错误不仅会造成概念的含糊或歧义，甚至会影响论文的科学性。

1.2语序不当在表达一个完整定义或解释一个名词时，往往会用到一些多个定语或多个状语的长句。由于句子长，定、状语复杂，所以易犯语序不当的错误。由于作者对文字缺乏斟酌，会造成因果倒置的现象，出现不该出现的错误。

1.3句子残缺不少作者遣词造句中，往往顾头不顾尾，不恰当地漏掉主语或补语;在论证过程严密、内在逻辑关系时，或是缺少必要的关联词，或是用了一个丢了一个(关联词多是两两搭配使用)。

1.4搭配不当作者由于语法知识欠缺或对文字推敲不够，所以词语搭配不当的句子常出现于论文中，或是主谓搭配不当，或是谓宾搭配不合理，再就是关联词两两搭配失误。

1.5标点符号失范医学文章中的标点符号不规范是很普遍的现象。有些文章的段落“一逗到底”，有的文章泛用分号，还有的文章从头到尾都是句号。

2、词义表述

文字表述不清，直接影响读者对作者观点的理解和接受，影响新经验、新技术、新成果的交流与推广。

2.1指示代词指代不明在医学论文中，用得较多的指示代词是“其”和“之”，指示代词用得准确，能达到文字简洁明晰的目的。然而若用得不当，或泛用滥用，则会造成指代不明的问题。有时则会引起误解。

2.2词意表达不准确许多论文的作者不自觉地把“死亡率”与“病死率”、“发病率”与“患病率”混用，不仅给读者一种不严谨、过于马虎的感觉，而且影响文章的科学性和完整性。

2.3过分的口语化虽然文章口语化可增加了文章的生动性和通俗性，但医学论文不同于文学作品，对于不够精确或不规范的过于口语化的用语，以不使用为好。

2.4用语模棱两可作者往往在判断或结论的表述中写道“可能与……有关”、“也许因为……”、“大概是……”、“也许”、“可能”等模棱两可词语，有猜测、估计之嫌，这种表述就相当缺乏说服力。

3、名词术语

医学书刊中名词术语使用不统一、不规范较多，缩略语泛用，往往影响文字表达。(1)医学名词应使用全国科学技术名词审定委员会公布的名词。中西药名以《中华人民共和国药典》和《中国药品通用名称》为准。(2)已被公知公认的缩略语可不加注释直接使用，如Hb、WBC、DNA、RNA等。不超过4个汉字的名词不宜使用缩略语，以免影响可读性。不常用的、尚未被公知公认的缩略语，应于文中第1次出现时写出全称。如流行性脑脊髓膜炎(流脑)。(3)冠以外国人名的体征、病名、综合征等和人名可用中译文，但人名后不加“氏”(单字名除外，例如福氏杆菌)。

4、数字用法

数字表达在一篇文章中阿拉伯数字与汉字数字混用现象也很普遍，应当规范。(1)凡是可使用阿拉伯数字而且很得体的地方，均应使用阿拉伯数字;计量单位前的数字和统计表中的数值一律使用阿拉伯数字。(2)数字作为词素构成定型词、词组、惯用语、缩略语或具有修辞色彩的词句，应使用汉字。如:二倍体、一氧化碳、十二指肠等;邻近的2个数字并列连用表示概数时，应使用汉字，连用的2个数字之间不加标点，如七八个人、五十二三岁、两三家医院等。

5、对策

撰写论文就像一位裁剪包装师，要把好的内容用文字表达出来。那么，作为论文作者就必须提高文字表达水平。第一要学点语法知识。虽然说文解字、遣词造句终医学论文作者所长，不能深入研究，但学一点基础语法知识、掌握规范化的语言是很有必要的。另外，要多读别人的论文，通过用心精读增加对文字、语法的体验和认识，从而提高自己的文字修养。第二要多练多写。多练多写是提高文字表达基本功的最重要途径。只有在实践中才能进一步增加这方面的知识和丰富这方面的修养。第三要推敲润色。具体写作时，对字、词要多加斟酌，要尽量用短句，不要堆砌太多的定语、状语，句子实在长时，可分成两句来说，复句要注意用好关联词，处理好句与句之间的逻辑关系。第四要懂一点形式逻辑，有助于理清思路，遵循科学的方法去分析间题，形成周密的思维。这样能更好地运用文字来表达自己的观点，写出优秀的论文。