研究生学术期刊论文的英文写作特点

第一，部分群体用英文撰写专业论文的能力几乎为零。研究生群体中无论硕士还是博士，要想完成自己本专业的学位攻读任务，必须要在国际化的检索级别期刊上发表文章。但是这些研究生的语言功底参差不齐，尤其一部分的研究生外语学的是小语种，所以想要发表英文的专业科技论文只能是求人翻译。还有一部分研究生也属于这个范围，但是通过个人的努力，例如阅读大量的英文原版专业领域的学术论文，借助工具书掌握了一定的表达方法，然后套用固定的句法和表示方法来撰写自己的论文。

第二，主流群体的论文来自专业的中文和专业的英文结合。在研究生的学术论文写作过程中，大部分的研究生处于这样的状态:专业领域内的文章可以用中文清晰地表达并从专业的视角具有原创性，在学术的创新方面具有独到的见解。但是自身的语言功底并不过硬，所以要求助于语言的专业人士进行翻译，但是语言的专业者又不了解该专业的原理和学术观点，所以翻译过程中难免望文生义甚至改变了中文论文的观点初衷，从而导致了论文的导向失去了原来的价值。

第三，少部分群体能驾驭工具学科为本专业服务。英语作为工具学科，对于研究生而言必须要达到相应的标准才能进行深造，换句话说，研究生的英语水平都不差，但是把工具学科驾驭得自如并能准确地、地道地表达学术观点，将具有独创性的学术思想跃然纸上，发表的期刊被EI，SCI，ISCI，ISTP检索，可以说实属不易。这样的研究生是群体中的精英，数量上自然也不多。